Directory Help Search only in Hawaiian PidginSearch the Web

Hawaiian Pidgin

Science > Social Sciences > Linguistics > Languages > Natural > Pidgins and Creoles > English Based > Hawaiian Pidgin

Go to Directory Home

Web Pages

View in Google PageRank order               Viewing in alphabetical order

Da Hawai`i Pidgin Bible - http://pidginbible.org/index.htm Excerpts from a recent translation of the New Testament into Pidgin with a grammar and vocabulary lists.

Da Kine Hawai'ian Kalikimaka or Ke Ahiahi Mamua O Kalikimaka - http://bruce.howard.org/ke-ahiahi-mamua-o-kalikimaka.html Sometimes more familiarly known as The Night Before Christmas.

HCE Grammar and Examples - http://www2.hawaii.edu/~gavinm/hcegrammar.htm Grammatical features of Hawai`i Creole English. Includes many example sentences written in the Pidgin and English spelling systems followed by a standard English translation.

Language Samples from Pidgin Speakers - http://www2.hawaii.edu/~bender/pidgin.html Phrases in Pidgin and English from speakers who come from the Philippines or whose first language is Japanese.

Linguistics 204 Handouts - http://www.ac.wwu.edu/~denham/handouts.htm Lecture handouts with notes on structural differences between Hawaiian Creole English and standard English.

Native Speaker's Perspective on Hawaiian Pidgin - http://www.logoi.com/notes/pidgin.html Native speaker's perspective on the origin and nature of Pidgin, including example phrases.

Origin of Hawaiian Pidgin - http://www.msu.edu/~colem104/paper1.htm Article on the origin of Pidgin including an example translation of "The Old Woman Who Lived in a Shoe". English equivalents of the Pidgin vocabulary are listed.

Pidgin 101 - http://www.hisurf.com/Pidgin.html Expressions in Hawaiian Pidgin and English.

Pidgin and Education - http://www.hawaii.edu/sls/pidgin.html Position paper on Pidgin and education by "Da Pidgin Coup" at the University of Hawai`i.

Pidgin English Dictionary - http://www.e-hawaii.com/fun/pidgin/default.asp Searchable dictionary of Pidgin vocabulary.

Pidgin to da Max - Hawai`i Kine Talk - http://www.aloha-hawaii.com/pidgin.shtml Humorous guide to Pidgin written by locals for locals and curious visitors.

Pidgin Words and Phrases - http://www.shakadivers.com/pidgeon.htm Pidgin words and phrases with definitions and explanations of how to use them.

Professahs Say No Let Pidgin Boddah You in School - http://starbulletin.com/1999/11/30/news/story3.html Honolulu Star-Bulletin article on the role of Pidgin in education including a history of the formation of "Da Pidgin Coup".

Help build the largest human-edited directory on the web. Submit a Site - Open Directory Project - Become an Editor

Modified by Google - ©2009 Google
Advertise with Us - Jobs, Press, Cool Stuff...