  |
ONTERM Database: Ontario Terminology - http://www.onterm.gov.on.ca/
By the Government of Ontario, Canada. Public administration, civil service entities, organizations, programs, laws, matters of provincial competence, geographic names, generic concepts. |
| |
French/English Glossary of Linguistic Terms - http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/index.asp
Database by Thomas Bearth and Charles Fennig, for SIL International. Linguists may contribute. Records may show domains as well as lexical and semantic relationships, but no definitions are provided. |
| |
Aeronautical Glossary - http://membres.lycos.fr/hortus/e_avion/glossaire.html
By Paul Jeangille, amateur pilot. Flight conditions and basic piloting concepts. |
| |
English-French Sailing Dictionary - http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/eng-fr.html
Multiple-page document by Ken Turner, et al. Pleasure boating and yachting, electrical engineering, weather. |
| |
Knowledge Database about Telecommunication - http://membres.lycos.fr/pmolinie/bct/
By Philippe Molinié, system engineer. Networks, Internet, telephony, hardware, software, programming. Over 1,000 terms. Certain definitions are in both languages. |
| |
Sheldon Brown's English/French Bicycle Dictionary - http://sheldonbrown.com/eng-fren.html
Bike parts, repair and maintenance tools, cycling apparel, competitive and leisure-time biking. |
| |
ProvenceBeyond Reference Section - http://www.beyond.fr/a/french.html
A set of vocabularies on the following themes: the touristic region of Provence; gastronomy (food, wines, Provençal expressions, recipes, herbs, seafood, vegetarian and special dishes); flora (botany, trees, wildflowers). |
| |
Civil Aviation Terminology System (CATS) - http://www.tc.gc.ca/aviation/applications/cats/en/catssearch.asp
Termbase of Transport Canada's Aviation Terminology Standardization Division. Aeronautics, aircraft engineering, air navigation, airport services and personnel, organizations, and programs. |
| |
Dictionary of Financial and Stock Market Terminology - http://www.financelex.com/
By Christopher Freeland, with terms, phrases, and acronyms. Covers mostly finance, but also insurance, accounting, real estate, and law. |
| |
Investor's Forget-Me-Nots Dictionary - http://www.foreignword.com/glossary/forgetnot/
Finance, investment, stock exchange, banking, corporate management. By Igor Sharshakov, financial translator and lexicologist. Over 4000 entries. Also sold as an e-book. |
| |
TechDico: Mechanical Technical Dictionary - http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html
Multiple-page document by Philippe Régall. Engineering, physics, manufacturing, construction, automobiles, machinery, components. About 3,500 entries. |
| |
Legal Glossary of Federal Statutes - http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
Multiple-page document hosted by the Centre for Legal Translation and Documentation at the University of Ottawa, Canada. Administration of justice, criminal law. Contains terminology and translations taken from legislative instruments. |
| |
Canadian Common Law Dictionary, Law of Property and Estates - http://www.pajlo.org/en/dictionary.php
Database by the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ). Standardized vocabulary. |
| |
Glossary of French Housing and Building Terms - http://www.french-property.com/reference/housing_building_terms.htm
For learners. By Internet French Property, a guide on buying and renting in France. |
| |
Glossary of French Legal Terms - http://www.french-property.com/reference/french_legal_terms.htm
Definitions in English by Internet French Property, for people who are planning to buy or rent housing in France. |
| |
French-English-French Dictionary of Wine Economic Expressions & Other Useful Terms - http://www.span-e.com/a_wee_dictionary.html
Multiple-page document by Pierre Spahni, consultant for the winemaking industry. Originally written for economists. International wine trade, finance, organizations, acronyms, and measuring units. |
| |
NATO Glossary of Terms and Definitions Concerning the Safety and Suitability for Service of Munitions, Explosives and Related Products - AOP-38 (Edition 3) - http://www.nato.int/structur/AC/310/pdf/AOP-38-3.pdf
April 2002, 146 pages. Unclassified Allied Ordnance Publication (AOP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, military, munition-weapon system interfaces. |
| |
Lexicon of Ontario Statutes and Regulations - http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexont/callexan.htm
Multiple-page document by the Franco-Ontarian Centre of Pedagogical Resources, hosted by the University of Ottawa, Canada. Administration of justice, common law. Contains terminology and translations taken from legislative instruments. |
| |
U of O Terminology Guide of Postsecondary Education - http://web9.uottawa.ca/services/lsl/index.asp?lang=en
Database by the University of Ottawa's Language Services, approximately 500 terms, based on a 1994 publication. Teaching, institutional administration, and official titles specific to this bilingual establishment. |
| |
NATO Glossary of Terms and Definitions - AAP-6 (2004) - http://www.dtic.mil/doctrine/jel/other_pubs/aap_6_04.pdf
364-page Allied Administrative Publication (AAP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, writing conventions and guidelines, general military concepts. |
| |
Bank of Canada's Glossary - http://www.bankofcanada.ca/en/glossary/glossary.htm
With index and definitions in both languages. National banking, finance, electronic transactions. |
| |
NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications - AAP-15 (2004) - http://www.dtic.mil/doctrine/jel/other_pubs/aap_15_04rev1.pdf
404-page Allied Administrative Publication (AAP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, rules for creating and using abbreviations, general military concepts. |
| |
NATO R&M Terminology Applicable to ARMPs - ARMP-7 (Edition 1) - English - http://www.nato.int/docu/stanag/armp7/armp7-e.pdf
July 2001, 25 pages. Unclassified Allied Reliability and Maintainability Publication (ARMP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, military, logistics, materiel maintenance. |
| |
A Quebec-Canada Constitutional Law Lexicon - http://www.transref.org/u-articles/WSCH_LexIntro_KonstLex.pdf
Terminology relevant to 60 years of constitutional positions (1936-2001). By Wallace Schwab, translator and terminologist. 12 pages. |
| |
MedPharmLab© Glossary - http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/Med.htm
Single-page document by Catherine Guilliaumet, medical and pharmaceutical translator, 2002. Nearly 700 entries covering diseases, symptoms, diagnostic testing, and clinical research. |
| |
NATO R&M Terminology Applicable to ARMPs - ARMP-7 (Edition 1) - French - http://www.nato.int/docu/stanag/armp7/armp7-f.pdf
July 2001, 29 pages. Unclassified Allied Reliability and Maintainability Publication (ARMP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, military, logistics, materiel maintenance. |
 |
Labour Relations Glossary - http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/publications/glossary_e.pdf
Commonly found terms in acts, rules, policies, and collective agreements. Occupational groups, employee management, law. By the Public Service Staff Relations Board, Government of Canada, 2000, 105 pages. |
| |
English : French Glossary of Technical Words - http://www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_french.htm
Single-page document by Roselyne Veranneman, University of Exeter, UK. Geology, mineral surveys, mining engineering. Field work, industrial visits. |
| |
Greening Government Glossary - http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=En&nav=08B72523-1
Single-page document by the Government of Canada. Sustainable development, environmental management, pollution, laws, federal programs and entities. |